rù rờ
Définition
Adjectif :
- Lent, traînant, nonchalant : Décrit un mouvement ou une action effectuée avec une lenteur excessive et souvent un manque d'énergie ou de but précis.
- Hébété, distrait, dans les nuages : Décrit un état d'esprit où une personne semble perdue dans ses pensées, peu attentive ou peu réactive.
Adverbe :
- Lentement, nonchalamment : De manière lente et sans empressement.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Nó đi một cách rù rờ trong công viên. (Il marche d'un pas lent et nonchalant dans le parc.)
- Sau cú sốc, cô ấy ngồi rù rờ cả buổi. (Après le choc, elle est restée assise, hébétée, pendant des heures.)
Adverbe :
- Chiếc lá rơi rù rờ xuống mặt đất. (La feuille tombait lentement vers le sol.)
Utilisation avancée
- Le mot est souvent utilisé pour exprimer une critique douce ou une observation sur le manque de dynamisme ou de concentration de quelqu'un.
- Il peut décrire à la fois un comportement physique (mouvement) et un état mental (absence).
Variantes et mots apparentés
- Rù rì (adjectif/adverbe) : Murmurer doucement, parler d'une voix basse et continue. (Note : Ce mot est distinct mais partage une similarité phonétique.)
- Lờ rờ (adjectif) : Un synonyme proche signifiant traîner, aller et venir sans but précis.
Synonymes
- Chậm chạp : Lent.
- Uể oải : Las, sans énergie.
- Ngơ ngẩn : Stupéfait, hébété, l'air absent.
Expressions idiomatiques
- Mặt mày rù rờ : Avoir un air absent ou hébété.
- Nghe tin buồn, anh ấy mặt mày rù rờ. (En apprenant la triste nouvelle, il avait un air complètement hébété.)